English bellow

Sur un fond de photos, cartes, certificats, étoile jaune, la voix du réalisateur énonce la biographie rapide de son grand-père. En 1945, le Lutetia accueillait les déportés de retour et Henri Wolff, comme beaucoup, cherchait ses proches disparus. Échafaudages géants, murs éventrés, moulures brisées : le film a été tourné pendant les travaux de rénovation du palace - « C’est vraiment magique ce moment où les coutures apparaissent ». 

Dans leur intérieur actuel, des messieurs et dames âgés se remémorent leur arrivée en ce lieu, aspergés de DDT, douchés, questionnés, alors qu’ils ne voient rien, ne comprennent pas la réalité. 

En 2014, le Lutetia vend ses trésors, tout s’envole, jusqu’au moindre objet : le luxe fait toujours rêver. En parallèle, les mots de Simone Veil, Marguerite Duras, Olga Wormser disent : « regard creux, bêtes survivantes, odeur fade de la mort ». Au fil des mois les couloirs retrouvent leur rutilance, les lustres leur lumière. Henri Wolff et tant d’autres familles s’avancent jusqu’au seuil et scrutent les visages, les photos…

Against a backdrop of photos, maps, certificates, and yellow stars, the director's voice recounts his grandfather's brief biography. In 1945, the Lutetia welcomed back deportees, and Henri Wolff, like many others, searched for his missing relatives. Giant scaffolding, gutted walls, broken moldings: the film was shot during the renovation of the palace - “It's truly magical when the seams start to show.”

Inside the hotel today, elderly men and women recall their arrival at this place, sprayed with DDT, showered, questioned, while they could see nothing and did not understand the reality of their situation.

In 2014, the Lutetia sold its treasures, and everything flew off the shelves, down to the smallest object: luxury still inspires dreams. At the same time, the words of Simone Veil, Marguerite Duras, and Olga Wormser say: “hollow eyes, surviving animals, the bland smell of death.” Over the months, the corridors regain their luster, the chandeliers their light. Henri Wolff and so many other families step up to the threshold and scrutinize the faces, the photos...